1. 关闭系统文件保护

在一切开始前，首先要先关闭掉系统的文件保护机制，否则无法修改系统文件，参见`如何关闭 Mac OS X EI Capitan 系统文件保护`这篇文章

2. 添加自定义本地化名称

系统中有一个文件保存了本地化文件的对应名称的，比如你选择了中文语言，那么 Home 目录下的文件夹名字就是中文，如果你选择了其他国家那么就是其他国家的语言，这些语言配置文件在 /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations 目录。

我们要修改的就是 zh_cn.lproj （中国本地化目录）下面的 SystemFolderLocalizations.strings 文件。这个文件中就保存了各种英文对应中文的对应关系，这个文件保存是二进制格式的，在修改它之前，你需要先将它转换为 xml 格式，然后添加你需要的名称，最后保存并把文件转回二进制。具体操作步骤如下：

cd /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/zh_cn.lproj

sudo plutil -convert xml1 SystemFolderLocalizations.strings

sudo vi SystemFolderLocalizations.strings

我自己添加了一个 Tools 和Tmp目录，让他在 Finder 中显示为 工具脚本和临时文件 ，如下：



添加完成后保存文件，然后将文件再次转回为二进制格式：

sudo plutil -convert binary1 SystemFolderLocalizations.strings

3. 建立 .localized

上面只是添加了一个对应关系，它还起不到任何作用，如果你想让你新定义的文件夹在 Finder 中显示为中文，你需要在 Project 目录下使用 touch .localized 命令新建一个 .localized 文件，这样才通知系统，这个文件夹为要使用本地化的翻译，Finder 加载时会根据 SystemFolderLocalizations.strings 文件中的对应关系，翻译为对应的中文。如下图所示：



在新建完这个文件后，是不会立即看到效果的，你需要刷新一下 Finder，使用命令 pkill Finder 重启 Finder 即可看到效果。